!ترجّلي
.مُعلّمي قال أنّي سأقابلكَ
.قال أن سبيلينا سيندمجان
أأنتِ من يبحث عنها (كالار زيم)؟ - .لستُ أعلم شيئاً حيال ذلك -
.أولئكَ كانوا رجاله الذين طاردوكِ - .لقد هاجموا ديرنا -
إذاً، هل سترافقني إلى (هيركانيا)؟
.(سننتظر (كالار - نحنُ؟ -
،"ليس من وجودٍ لـ "نحنُ .سأذهب إلى (هيركانيا) كما قال مُعلّمي
.قلتُ أنّنا سننتظر
.(قلتُ أنّي سأذهب إلى (آركانيا
لمَ يجب أن أظل مُوثّقة؟ - .الزمي الصمتَ و افعلي كما قيل لكِ -
ماذا ستفعل معه؟
.سأنتظره حتّى يستيقظ، ربّما أقتله
ألديكِ اسماً؟ - .(اسمي (تامارا أميليا جورفي كاروشان -
واسمكَ؟ - .(كونان) -
كونان) فقط؟) - كم من اسماءٍ ينبغي أن اُسمّى بها؟ -
هل أنقذتني لتوثقني فحسب؟
كالار) بعيدٌ عنّي، لكن) .طالما أحوزكِ فسيأتي إليّ
تحوزني؟ .لستُ بملكيتكَ
.عودي إلى النومِ - .لستُ أتلقى أمراً من رجلٍ -
،(إنّي راهبة لـ (شيربر .. وليس من قومي
ماذا؟ - !اصمتي -
أليس هناك خبرٌ بعد عن (ريمو) وطليعته؟
،ريمو) سيأتي بها إلى هنا) .لم يسبق وخذلني قبل
الجائزة على مقربة يا والدي، قريباً لن .يكون بحوزتكَ القناع فقط، بلّ دماء ملئه أيضاً
.(استعيد ذكرى نهم والدتكِ لسحر (آشيلون
تخيّلي الأسرار التي .ستعود بها من مملكة الموتى
تخيّلي كم سأكون مُهيمناً .حينما تعود ثانيةً إلى جانبي
أبي، ماذا لو ضاعت الفتاة أو فشلت شعائرنا؟
.لن تفشل
ماذا لو فشلت؟ - !لن تفشل -
.والدتكِ ستعود إليّ
،قواي تنمو في داخلي .دم أمي يجري في جسدي
بوسعي مساعدتكَ في .كشف أسرار (آشلون) كما فعلت
بوسعي جعلهم أجمعين .يجثون أمامكَ كما أجثي الآن
حبيبتي (ماريك)، إنّكِ مثل .أمّكِ في الكثير من السمات
.لكنّكِ لستِ هي
.اشربي
،قولي الحقيقة هذه المرّة لمَ (كالار) يريدكِ عنكِ؟
إنّي راهبة بسيطة، لستُ .ذات قيمة إلي سيّد حروبٍ
!إنّها تكذب
الأمر يكمن في دمائها، فدمائها .(مميّزة، إنّها آخر نسل (آشلون
.انتظر! لا تقتله الآن
إنّكَ مُخطيء، ذلك .النسل انقرض من ألف عاماً
!إنّكِ كاذبة باغية
.يمكنكَ قتله الآن - !لا، رجاءً -
،بوسعي أن أولّيكَ مكافأة الملكِ .هذا حقيقيّ
كالار) يبحث عن سليلة) .الدم النقيّ مُنذ 20 عاماً
.(إذاً سننتظر (كالار - .لن يأتي بهذه الطريقة -
،سيكون في (شيكيوربين) بإنتظاري .بوسعي أن أرشدكَ الطريق
!هيّا
.أرأيتَ، إنّي أقول الحقيقة
إنّ تريد فسيعطيكَ .وزن هذه السيّدة ذهباً
.سأرتب كلّ شيء وأوصّل الرسالة - .أجل، ستفعل ذلك -
.(ها قد عاد (ريمو
ما فحواها؟
،تعالَ عند حدود (شابورا) وحيداً" "حين مُنتصف النهار
.إنّه لها
"(حدود خليج (شابورا"
.إنّكَ جريءٌ أيّها الشماليّ
إنّي مُعجبٌ بشجاعتكَ .بالرغم من كونها حُمقاً
.مكافئتكَ
.لا أريد ذهبكَ - حقاً؟ وماذا تريد؟ -
.أريد رأسكَ - .بالتأكيد تودّ ذلك -
.اقتليه وآتي بذات الدّماء النقيّ لي
!انتبه خلفكَ
!تعالَ إليّ
من أنتَ؟ - .لقد تركتني لأراقب والدي يموت -
.السامريّ
.تلكَ كانت فرصتكَ يا فتى، لن تنال أخرى
أما كان والدكَ ليخجل بسببكَ؟
!هيّا
!أيّها الفتى
!اسرعي
!لا
ماذا تنتظرا؟ !اقفزا
.لقد كان في متناولي
.إن الآلهة قاسية - .تباركت الآلهة، هذا لم يكن من فعلهم -
!لم ترَ كيف كانت عيناه
هل الحكايات المُتبادرة حقيقيّة؟ هل عيناه حمراء كالجمرِ؟ وهل جلده من قشور الذهبِ؟
.إنّه مُجرّد بشر - .إذاً، فهو من فشل -
في الحقيقة ربّما أنتَ الرجل الوحيد في .هيبوريا)، الذي قاتل (كالار زيم) وبقى حيّاً)
.عليّ بالذهاب إلى الشاطيء لأجده
.بعدما أذهب لا بدّ أن تأخذها إلى مكانٍ آمنٍ
.لقد أنقذت حياتي ولها ولائي
.إذاً، فلها ولائي أنا أيضاً
.صديقكَ رجلٌ فاتن - .أغلب البشر يشربون لبن الأم حالما يولدون -
أما بالنسبة إليه فأوَّل ما ذاقه .كان دم أمّه، إنّه وليد معركة
إذاً، أكل ما بوسعه فعلاً القتل فحسب؟ - .لا، إنّ له قلب ملكٍ -
،حيث إحترام صلة الدمِ .. ربّما البرابرة مُحاربون
لكنّهم لا يضحّون بأبنائهم، ولا يستعبود .حلافئهم مثل قسيسو وأمراء العالم المُتحضّر
.. أما بالنسبة لأخلاقه - .إنّكِ تبدين مثل مومس -
أجل، ومن الجليّ أنّي الوحيدة التي .قابلتَها في حياتكَ وليست مومساً
.السامريات يرتدين مثل المحاربين !اعطها حلّة جلديّة ودرعاً
.أحسبه مُعجبٌ بكِ
!استيقظوا
!اقلتوهم جميعاً
!لا
كم من سامرين ماتوا بهذا النصلُ؟
.ليس سيّئاً
.إلى اللقاء يا صديقي العزيز
.(أتمنّى أن تجد ما تبحث عنه يا (كونان
يبدو أن صديقنا نسى .خريطته للخط الساحليّ
.يتعيّن أن تأخذيها إليه وتودّعينه
.سنُبحر فجراً، لا تتأخري
.يجب أن تعودي للسفينة
هل تسائلت إن ما كانت أفعالنا تخدم خطّة ما؟
غاية ما؟ غاية قدّرتها الآلهة؟
هل جميعنا ملعونون بالفوضى و الهلاك؟
.لستُ أدري ولستُ أحفل
،إني أعيش، أحبّ وأذبح .وإنّي راضٍ بذلك
تحذير: مشهد إباحيّ مُدّته" "دقيقة و نصف، يُرجى الانتباه
.وداعاً
!(كونان)
"(كور كالبا)"
!يا مرحباً بالهاربة
.إنّكَ مُخطيءٌ، لستُ من تبحث عنها
،إنّها سليلة ذوات الدماء النقيّة .(مُستحضري أرواح (آشلون
"آرجالون) - مدينة اللصوص)"
.إنّي أبحث عن لصٍ - .إنّكَ في مدينة اللصوص -
.(أبحث عن لصٍ اسمه (إيلا شان - ومن أنتَ لتسأل أيّها البربريّ؟ -
!حسبكم أيّها الحمقى
إنّه سريع إذ أن بوسعه .القضاء عليكم جميعاً مثل سمك
.إنّي مدينٌ لهذا الرجل بحياتي
.حسنٌ يا (إيلا شان)، هذه فرصتكَ لترد الدين - .تعالَ -
.هذا جنون
إنّ إختراق قلعة (كالار زيم) مثل .التسلل أسفل تنين لسرقة بيضته
لمَ تودّ الدخول؟
.ثمّة أمرأة بالداخل
.لا بدّ أنّها جميلةً عن حقِّ
والدتي ارتدت هذه العباءة .يوم زفافها، إنّها تجعلكِ جميلة
.لستُ أمكِ - .بلى، لكنّكِ ستكونيها -
،تخيّلي أن جسدكِ وعاءً .وأن روحكِ هي المياه التي تملأه
،حينما تملأ دمائكِ القناع .فوالدي سوف ينزع روحكِ
.إذاً، فمرحباً بالموت - .(موتكِ سيبعث عصراً جديداً لـ (آشلون -
الأرواح التي سأستحضرها، ستهبني !قوّة الملوكِ، وزوجتي ستجعلني إلَهاً
وسنُغرق جميع مزاحمينا .في مُحيطاتٍ من الدماء
،رجاءً، أتوسّل إليكَ للمرّة الأخيرة .دعنا لا نفعل هذا، و لنعُد أدراجنا
.هيّا
أتعلمين، لقد قابلتُ .صديقكِ البربريّ حينما كان طفلاً
آنذاك أخذت سيفه منه، لقد اُخبرت .أنّ فولاذ السامرين أشد قوّة من غيره
،وأنّه حينما يجرح .يكون ألمه أقرب إلى النشوة
.أعلم أن هذا سيُسعدكِ
تلكَ كانت البوابة الأخيرة، أترى؟ .لقد أخبرتكَ أنّي بوسعي إدخالك
!أنتَ
.ها هنا وليمة لسيفي - .(كلاّ، بل وليمة لـ (نوارا -
!انتبه
،(كونان) !انتبه
!سُحقاً
!اخرجني من هنا
.استخدم المفتاح - !لا يمكنني، لقد سقط منّي -
! فلتخترق القفل إذاً - بماذا؟ -
!انجدني
!اسرع! اسرع
!هنا، انجدني
!اخرجني من هنا، سأموت
.إنّكَ تصرخ مثل أمرأة
،أظن هذا هو الطريق !مهلاً، مهلاً، انتظرني
،(أظنّه يأخذها إلى كهف (سكور .لستُ أتوسّمَ مزيداً من حسن الحظ هناك
.لقد وفّيتَ دينكَ
.امضِ إلى حال سبيلكَ يا صديقي
،إن تحتاجني مُجدداً .فإنّكَ تعلم أين تجدني
طالما أن البربر المُنتصرون هم من حطّموا .القناع، فيجب أن يكون بسيفهم بزوغ هلاكهم
!الدماء النقيّ
!انظروا
!في يأسٍ.. إلى سيّدكم الجديد
ملكتي! أتسمعي ندائي؟
.(كونان)
.أيّها البربريّ، لم أعُد مُعجباً بكَ
!ابتعدي
!اختبئي
،(تلكَ كانت فرصتكَ يا (كالار .لن تتسنَّ لكَ أخرى
.أشم فوحكِ
!(كونان)
!أيّها البربريّ! إنّكَ تأخرت كثيراً
!إنّها تخصّني الآن
!موتي
!سأقتلكَ بنصل والدكَ
.لن تُحسن إستعمال سيف والدي
.هيّا
!انهض
!أيّها البربريّ
!سأنال منكَ
.إنّي أستدعيكِ هنا
،إنّ ساحرته تستحوزني .لا يُمكنني مقاومتها
.(اسقطني رجاءً يا (كونا - .ها هنا مُجدداً، السامريّ يمسك بسلسلةً -
!دعني أموت !افلتني
.أيّها الفتى، ليس من خزيٍ في جثوَّك أمامي
!(ارجوك يا (كونان
.ستعيش أبداً - .افلت السلسلة -
.(افلت السلسلة يا (كونان
أستترك أحداً يموت بدلاً منكَ مثل والدك؟
!اسقطني
!لقد حذرته أنّي يوماً ما سأغدو إلهاً
.. ولقد حذرك والدي، سواء تغدو إلهاً أو لا
!افلتني
!فإنّكَ ستسقط
!أعطني يدكِ
.شكراً لكَ على إعادتي إلى دياري
.أعلم أنّكَ لا بد أن تغادر - .(عيشي بهناء يا (تامارا -
.إلى أن نتقابل مُجدداً
"السيف الذي نصنعه سيكون لكَ يوماً ما"
،قبل أن تُحسن إستعماله" "عليكَ أن تفهمه
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"